Tema: Passageiros e atendimento
Resposta certa: Estou com alguma pressa, pode ir pelo caminho mais rápido?
'I am in a hurry, take the quickest route' = Estou com pressa, vá pelo caminho mais rápido.
Errada: Tenho pressa.
A pressa faz parte da frase, mas falta traduzir o pedido de escolher o percurso mais rápido.
Errada: Vá depressa, por favor.
O pedido é sobre a rota. Não é uma autorização para exceder a velocidade.
Certa: Estou com alguma pressa, pode ir pelo caminho mais rápido?
O cliente diz que tem pressa e pede o percurso mais rápido. Quickest route refere-se ao tempo do itinerário; podes propor uma alternativa com menos trânsito, mantendo os limites e confirmando escolhas que alterem o custo.
Errada: Qual o roteiro mais rápido?
A frase não é apenas uma pergunta abstrata sobre um roteiro. É um pedido para realizar a viagem por esse percurso.
Mais rápido pode ser um caminho com menos trânsito, não conduzir acima do limite.
Explicação revista em . Encontraste um erro? Diz-nos.