- A Mantenha a mudança.
- B Fique com o troco.
- C Quanto me deve?
- D Quanto lhe devo? Resposta certa
Resposta certa: Quanto lhe devo?
Em resumo
'How much do I owe you?' = Quanto lhe devo? (o cliente pergunta ao motorista).
Pergunta CMT — Táxis
O que significa: "How much do I owe you?"
Tema: Passageiros e atendimento
Porque é que esta é a resposta certa
-
Errada: Mantenha a mudança.
A frase não dá uma instrução sobre uma mudança. Pergunta o montante devido.
-
Errada: Fique com o troco.
Não autoriza ficar com o troco; pede saber quanto falta pagar.
-
Errada: Quanto me deve?
Esta tradução inverte quem deve a quem. O sujeito inglês é I: eu.
-
Certa: Quanto lhe devo?
How much do I owe you? significa «Quanto lhe devo?». O cliente pede o valor a pagar ao motorista. O verbo owe indica uma dívida ou montante devido, não o ato de devolver troco.
Onde se costuma errar
I owe you é eu devo-lhe. You owe me seria o contrário.
Base legal e fontes
Explicação revista em . Encontraste um erro? Diz-nos.
Mais perguntas sobre passageiros e atendimento
- I am really in a hurry, so can you take the quickest route, please significa que o cliente lhe diz:
- Complete a frase "Taxi drivers _________up passengers"
- Em conversação com o cliente no início do serviço, que expressão utiliza para a pergunta: "gostaria de se sentar no banco da frente ou atrás?"
- Como pergunta a um cliente estrangeiro para onde deseja ir?
- Caso o cliente estrangeiro lhe agradeça, deve responder:
- O cliente dá a seguinte indicação: é na esquina da Rua Barata Ribeiro com a Constante Ramos, diz-se: