Tema: Passageiros e atendimento
Resposta certa: O taxista não pode cobrar mais do que o valor marcado no taxímetro.
O taxista não pode cobrar mais do que o valor marcado no taxímetro (authorized fee).
Errada: O taxista pede o que considera justo pelo trajeto.
A frase proíbe ultrapassar o preço autorizado. Não permite escolher um valor que o motorista ache justo.
Certa: O taxista não pode cobrar mais do que o valor marcado no taxímetro.
A alternativa exprime a ideia do preço regulamentado num serviço a taxímetro: o motorista não cobra arbitrariamente acima dele. A frase inglesa fala em authorized fee; os suplementos e outras modalidades só se aplicam nas condições legais.
Errada: O taxista pode esperar que o cliente pague pelo menos mais 10% em relação ao que o taxímetro marca.
Esperar ou exigir mais dez por cento não traduz a frase. Uma gorjeta só pode ser voluntária.
Authorized fee significa preço autorizado, não uma gorjeta nem um montante escolhido por negociação informal.
Explicação revista em . Encontraste um erro? Diz-nos.