Tema: Passageiros e atendimento
Resposta certa: Pode levar-me até à farmácia mais próxima?
'Could you take me to the nearest pharmacy?' = Pode levar-me à farmácia mais próxima?
Errada: Pode levar-me à farmácia?
Falta traduzir nearest, que acrescenta o critério de proximidade.
Certa: Pode levar-me até à farmácia mais próxima?
A frase pede transporte até à farmácia mais próxima. Nearest significa a mais perto; se o passageiro precisar de uma farmácia aberta, confirma também esse requisito para não o deixar junto de uma porta fechada.
Errada: Onde há uma farmácia?
A frase não pergunta apenas onde existe uma farmácia. Pede que o motorista leve o cliente.
Errada: Vai para uma farmácia?
Não pergunta se o motorista já está a ir para uma farmácia. É um pedido de transporte.
Nearest é um superlativo: a mais próxima. Esse detalhe muda o destino a escolher.
Explicação revista em . Encontraste um erro? Diz-nos.