Tema: Passageiros e atendimento
Resposta certa: Could I have a receipt, please?
'Could I have a receipt, please?' = Pode dar-me um recibo, por favor?
Errada: Would you like a receipt?
Would you like a receipt? significa «Gostaria de um recibo?». É uma oferta, não o pedido do cliente.
Errada: Have you got a receipt?
Have you got a receipt? pergunta se alguém tem um recibo. Não formula diretamente o pedido para o receber.
Certa: Could I have a receipt, please?
Could I have a receipt, please? significa «Pode dar-me um recibo, por favor?». Receipt é o comprovativo de pagamento; não se traduz por receita médica, que é prescription.
Errada: Where is the receipt?
Where is the receipt? pergunta onde está o recibo, não pede a sua emissão.
Receipt não é receita médica. É um falso amigo que pode causar confusão no fim do serviço.
Explicação revista em . Encontraste um erro? Diz-nos.