Tema: Passageiros e atendimento
Resposta certa: The driver should hand it into a police station as soon as possible.
O motorista deve entregar o objeto à polícia o mais depressa possível (hand it into a police station).
Certa: The driver should hand it into a police station as soon as possible.
Hand it into a police station é entregar o objeto numa esquadra. Corresponde ao dever de diligenciar pela entrega à autoridade; a lei também admite devolução ao passageiro quando este a solicita, nas condições previstas.
Errada: The taxi driver is required to maintain the lost property in his taxi.
A frase diz que o motorista é obrigado a manter o objeto no táxi. Não é a solução legal para bens esquecidos.
Hand in significa entregar a uma entidade. Não traduzas a expressão palavra por palavra como se fosse uma ordem para guardar.
Explicação revista em . Encontraste um erro? Diz-nos.