Tema: Passageiros e atendimento
Resposta certa: Pode levar-me até à estação de comboios?
'Could you take me to the railway station?' = Pode levar-me até à estação de comboios?
Errada: Onde fica a estação de comboios?
Onde fica a estação seria uma pergunta com where. Esta frase pede uma viagem.
Certa: Pode levar-me até à estação de comboios?
Could you take me to the railway station significa «Pode levar-me até à estação de comboios?». Railway station identifica o destino; se houver mais de uma estação, confirma qual antes de começar o serviço.
Errada: Quero ir para a estação de comboios.
A ideia de ir está presente, mas a frase formula um pedido cortês ao motorista.
Errada: Vai para a estação de comboios?
O cliente não pergunta se o motorista vai para lá por iniciativa própria. Pede que o leve.
Railway station é estação de comboios. Bus station designa uma estação ou terminal de autocarros.
Explicação revista em . Encontraste um erro? Diz-nos.