- A Mudar de direção à esquerda.
- B Acelerar.
- C Parar.
- D Abrandar. Resposta certa
Resposta certa: Abrandar.
Em resumo
'Please slow down' significa 'por favor abrande'; o motorista deve reduzir a velocidade.
Pergunta CMT — Táxis
Se o cliente estrangeiro(a) disser "Please slow down", o que deve fazer?
Tema: Passageiros e atendimento
Porque é que esta é a resposta certa
-
Errada: Mudar de direção à esquerda.
Virar à esquerda seria turn left. A expressão não pede mudança de direção.
-
Errada: Acelerar.
Slow down pede o contrário de acelerar: reduzir o andamento.
-
Errada: Parar.
Stop seria parar. O passageiro pede uma redução de velocidade, não uma paragem completa.
-
Certa: Abrandar.
Please slow down significa «Por favor, abrande». Reduz a velocidade de forma progressiva e segura, atendendo ao trânsito. O pedido não justifica uma travagem brusca que ponha em perigo outros utentes.
Onde se costuma errar
Abrandar e parar são ações diferentes. Slow down não é stop.
Base legal e fontes
Explicação revista em . Encontraste um erro? Diz-nos.
Mais perguntas sobre passageiros e atendimento
- Como se deseja uma boa estadia ao cliente?
- O que significa: "Could you take me to the railway station?"
- O que significa: "Could you take me to the nearest pharmacy?"
- Qual a expressão em inglês que significa: "pode dar-me um recibo, por favor?"
- O que significa: "How much is the typical fee?"
- O que significa: "That´s fine, keep the change"