Tema: Passageiros e atendimento
Resposta certa: Where can I get a taxi?
'Where can I get a taxi?' = Onde posso encontrar/apanhar um táxi?
Certa: Where can I get a taxi?
Where can I get a taxi? significa «Onde posso encontrar ou apanhar um táxi?». É uma pergunta sobre o local ou a forma de obter o serviço. Podes indicar uma praça próxima ou outro meio de chamada disponível, conforme o caso.
Errada: Please get me a cab.
Please get me a cab é um pedido para alguém arranjar um táxi, não a pergunta sobre onde o encontrar.
Errada: Is there any taxi around?
Is there any taxi around? pergunta se há algum táxi nas proximidades. O sentido é próximo, mas não é a tradução direta apresentada.
Errada: Where is the taxi?
Where is the taxi? pergunta por um táxi específico. A frase do turista procura saber onde obter um.
A diferença é entre procurar qualquer táxi e perguntar por um veículo já identificado.
Explicação revista em . Encontraste um erro? Diz-nos.