Tema: Passageiros e atendimento
Resposta certa: Leve-me ao estádio de futebol, por favor.
'Can you take me to the football stadium, please?' = Leve-me ao estádio de futebol, por favor.
Errada: Onde fica o estádio de futebol?
A frase não começa por where. O passageiro não está apenas a perguntar a localização.
Errada: Existe por aqui algum estádio de futebol?
Não pergunta se existe um estádio nas proximidades. Identifica um destino para a viagem.
Certa: Leve-me ao estádio de futebol, por favor.
Can you take me to the football stadium, please? é um pedido cortês para ser levado ao estádio de futebol. Se houver mais do que um estádio, confirma o nome antes de arrancar; football distingue-o de outros equipamentos desportivos.
Errada: Quero ir para o estádio.
O desejo está implícito, mas a frase é um pedido dirigido ao motorista para realizar o transporte.
Take me to é um pedido de transporte. O nome do local vem a seguir e precisa de ficar claro antes da partida.
Explicação revista em . Encontraste um erro? Diz-nos.